Defectech.ru Вопросы и ответы › Деловое письма на английском
Скопировать ссылку на вопрос

Деловое письма на английском

Деловое письма на английском. Нет ничего сложного в том, чтобы написать грамотное деловое письмо на английском, нужно лишь знать некоторые условности, принятые в официальной переписке. Вот пример стандартного письма с сайта.

Рассмотрим подробно каждый из элементов письма. 1. Адрес отправителя. В данном случае отправителем является организация, поэтому в самом начале указано её название - Imperial Stationery Ltd . Адрес всегда начинается с номера дома, который идёт перед названием улицы – 258 North Hampton Road .

Далее указывается город, сокращённое название штата (в данном случае – штат Нью-Йорк) и почтовый индекс (zip code) – Manhasset, NY 10847 . Там же указывается телефон. Даты могут писаться по-разному, но наиболее употребительной в английской переписке является именно такая форма, как в данном примере: January 4, 2007.

3. Адрес получателя. Перед именем получателя следует поставить соответствующую его полу и семейному положению форму обращения – Mr . (мистер), Mrs (миссис) или Miss (мисс). В данном случае употреблена достаточно новая форма обращения – Ms . являющееся сокращением как от «миссис», так и от «мисс».

Произносится как [mis]. Появившись как дань политкорректности, такое обращение быстро набрало популярность, поскольку позволяет избежать трудностей в случае, когда вы не знаете, замужем ли на данный момент ваш адресат. В устной речи обычно используются старые добрые miss и missis. Строка адреса здесь выглядит так. 28 Green St. Suite 11. Слово suite здесь означает квартиру или номер в отеле.

Другой вариант слова «квартира»– Apt (apartment). Таким образом, эту строка следует понимать как «Грин Стрит, д. 28, кв. 11. 4. Обращение. Слово dear в письмах может означать не только «дорогой», но и «уважаемый», как в данном случае. Это зависит от того, является ли письмо официальным или личным. В личных письмах пишут Dear Mike . My dear Mike или просто Mike . а также Dearest или My darling . что переводится как «Дорогой. В деловой переписке чаще всего используется такое же обращение, как в приведённом примере: Dear Mr/Mrs/Miss/Ms [фамилия.

В официальных письмах людям, фамилии которых вы не знаете, можно написать так. My dear Sir/ Madam или Sir/Madam (менее официально) или Dear Sir or Madam (когда неизвестен даже пол получателя.

После слова “dear” может стоять не имя, а должность получателя или качество, в котором он выступает, например Dear visa officer или Dear reader. В начале текста делового письма можно сказать о предмете переписки, сослаться на предыдущие письма или причину обращения, поблагодарить, если есть за что (за заказ, за ответ или за внимание. Thank you for your letter concerning… I received your letter… I appreciate your… I am writing you because… Congratulations on.

Please forgive me for troubling you. 6. Основная часть письма. Наконец-то пишете то, что хотели сказать. 7. Заключительная фраза. Говорите о том, что ждёте ответа, чего-нибудь желаете или добавляете ещё вежливостей.

Please write soon. I would appreciate an early reply. I hope you will have a very nice holiday. Let me know what you decide. 8. Фраза перед подписью. Вариантов много, но чаще всего в деловых письмах пишется Sincerely . Sincerely yours («Искренне Ваш»), Truly yours. В личных письмах хорошим знакомым можно использовать формулировки Yours as always . Yours ever . As ever («Всегда Ваш. 9. Отметка о приложениях.

Если письмо содержит дополнительные вложения, то о них следует сообщить в тексте письма. Обычно это делается фразой See enclosed… или Find enclosed… . В конце письма ставится пометка, в данном случае 2 enclosures. Книги по деловой переписке на английском языке.

Вопрос №97471 от 11.06.2017 Юридическая консультация онлайн

defectech.ru

   Ответ: 15.06.2017
Похожие вопросы по теме
Статья 199 1 ответ
Pop, R - N 1 ответ
бесплатная юридическая
               консультация
юридическая
               консультация помощь юриста
defectech.ru

Сегодня адвокаты и юристы провели 66 консультаций,
а с 2012 года было проведено 875079 консультаций

defectech.ru

Для зарегистрированных юристов

Юридическая консультация | Вопросы с ответами | RSS | Карта сайта
© 2010-2018. Авторские права защищены.
Задать вопрос юристу
Сегодня юристы и адвокаты провели 51 консультаций,
а с 2012 года было проведено 730118 консультаций
Будьте всегда в курсе событий!
Подписывайтесь на наши страницы